1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
[disparando armas]
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,760
[Zumbido del helicóptero]
3
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
[tos]
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
El último avión está cargado.
Nos están esperando.
5
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
¡Date prisa, cariño! ¡Apurarse!
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
[explosión]
7
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
[gritos]
8
00:00:40,457 --> 00:00:43,085
Judith, ¿estás bien? ¡Judit!
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
[estudiantes] Juro lealtad a la bandera
10
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
de los Estados Unidos de América,
11
00:00:50,551 --> 00:00:55,430
y a la república que representa,
una nación bajo Dios.
12
00:00:56,181 --> 00:00:59,601
Indivisible, con libertad
y justicia para todos.
13
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Bueno.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,568
¡Oh! Buenos días, Marcos.
¿Se te averió el auto?
15
00:01:08,110 --> 00:01:09,152
Lo siento, señorita Sommers.
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,112
Eventos actuales.
17
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
A ver quien lee
el periódico de la mañana de hoy.
18
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
Porque no tuve tiempo para hacerlo.
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,578
[susurrando] Rápido. Dame una historia.
20
00:01:17,953 --> 00:01:18,912
[susurrando] Ella oirá.
21
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
Ella no puede oír tan lejos. Vamos.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
Los murmullos de un voluntario
están a la deriva en esta dirección.
23
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
Marcos, ¿tienes una historia?
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
No, señora.
25
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
¿No? Bueno, entonces sugeriría
escondes tus dientes.
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
Te doy otra oportunidad el lunes.
¿Alguien más?
27
00:01:37,764 --> 00:01:39,600
- Tengo uno.
- Está bien, estás encendido.
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,603
escuché sobre esta historia
en la televisión esta mañana.
29
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
Ha estallado una violenta guerra civil
en la Costa Brava.
30
00:01:45,897 --> 00:01:47,858
Ese es un pequeño país sudamericano.
31
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
y muchos ciudadanos estadounidenses
vivir allí.
32
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Y lo último que alguien supo
fue nuestro embajador,
33
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
un tipo llamado, eh,
34
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Más casa, estaba intentando
para ponerlos a salvo.
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
Uh, eso fue todo lo que dijeron.
36
00:02:04,291 --> 00:02:05,751
Andrew, ¿sabes qué es una guerra civil?
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,547
Sí. Son uh, gente de
el mismo país luchando entre sí.
38
00:02:12,174 --> 00:02:13,091
¿Cómo te sientes al respecto?
39
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
Bueno, no lo sé, señorita Sommers.
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
Todo parece muy lejano.
41
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
[disparando armas]
42
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
[golpes fuertes]
43
00:02:32,653 --> 00:02:33,945
[continúan los golpes]
44
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Me temo que estamos atrapados.
45
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
¡Dios mío! ¡Dios mío!
46
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Está bien. Puedo llegar a la radio.
47
00:02:52,673 --> 00:02:54,466
[llorando]
48
00:02:55,217 --> 00:02:56,551
Está bien. Está bien.
49
00:02:59,638 --> 00:03:01,098
[zumbido de radio]
50
00:03:02,224 --> 00:03:05,394
Soy el embajador de Estados Unidos, More House.
Ayuda, por favor.
51
00:03:05,769 --> 00:03:09,606
Estamos atrapados debajo
Depósito del Vector Cuatro. Ayuda, por favor.
52
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Está bien.
53
00:03:14,778 --> 00:03:17,906
Esta es la casa del Embajador More.
Necesitamos ayuda, por favor.
54
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
¿Alguien quiere entrar, por favor?
Necesitamos ayuda.
55
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
[susurrando] ¿Cuál es la respuesta?
al número tres?
56
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
[susurrando] ¿Estás loco?
¿Con sus orejas?
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,555
Bien, niños, será mejor que terminemos.
La clase casi ha terminado.
58
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
Y espero que hayas estudiado
mucho mejor para este,
59
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
Porque el promedio de la clase en el último examen.
estaba realmente podrido.
60
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
[teléfono sonando]
61
00:05:54,104 --> 00:05:55,730
Hola? Oh sí. Hazlo pasar.
62
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
[suena la campana de la escuela]
63
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
¿Estás esperando que llueva?
64
00:06:00,443 --> 00:06:01,862
Pon tus pruebas aquí y vete a casa.
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,822
Y que tengas un muy buen fin de semana.
66
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
- [niña] Adiós, señorita Sommers.
- Adiós.
67
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Adiós, señorita Sommers.
68
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
Adiós, señorita Sommers.
Tener un buen fin de semana.
69
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
- Adiós, señorita Sommers.
- Adiós, señorita Sommers.
70
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Espero sacar una buena nota.
71
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- [niña] Adiós, señorita Sommers.
- Espero que tú también saques una buena nota.
72
00:06:13,206 --> 00:06:14,124
Adiós.
73
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
[estudiantes charlando]
74
00:06:17,127 --> 00:06:18,253
¡Óscar! ¡Hola! ¿Dónde estás?
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
[Oscar] Volando sobre el este de California.
76
00:06:20,505 --> 00:06:24,009
Debería estar en Ojai en unos 15 minutos.
77
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
¡Excelente! ¿Tendrás tiempo de verme?
78
00:06:26,052 --> 00:06:28,597
¿Es hora de verte?
Voy a verte, cariño.
79
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Dices que quieres asignaciones.
80
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Bueno, tengo uno para ti.
81
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
Uno grande. Me vendría bien tu ayuda.
82
00:06:36,646 --> 00:06:37,564
Ah, ¿cuándo?
83
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
De inmediato.
84
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
Estamos aterrizando sólo el tiempo suficiente
para recogerte.
85
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
Te informaré en el avión.
86
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
¿Jaime?
Jaime, ¿estás ahí?
87
00:06:47,407 --> 00:06:51,620
[tartamudea] Uh, sí. Ah, está bien.
Te veré entonces.
88
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
- [Oscar] Está bien.
- Adiós.
89
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
[parloteo ininteligible en la radio]
90
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
[Oscar] Bienvenido a bordo, Jaime.
91
00:07:11,890 --> 00:07:13,266
[Jaime] Oye, ¿dime qué está pasando?
92
00:07:13,642 --> 00:07:15,810
[Oscar] En un minuto.
Ahora mismo, prepárate.
93
00:07:17,062 --> 00:07:19,981
[Piloto] Aquí la Fuerza Aérea nueve-cero,
solicitando el despegue inmediato.
94
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Código de prioridad de liquidación Blancanieves.
95
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
[hombre en la torre] Entendido, nueve cero.
Tienes autorización para despegar.
96
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
Bueno, Oscar, seguro que lo sabes.
cómo hacer perder la cabeza a una chica.
97
00:07:52,180 --> 00:07:53,807
Lamento que esto sea tan repentino.
98
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
pero no tuvimos mucho tiempo.
99
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
Cariño, quiero que escuches esto.
100
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
[Más casa]
Depósito Vector Four... Bombardeado... Ayuda...
101
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
Escuche de nuevo.
102
00:08:07,487 --> 00:08:10,532
[Más casa] Ayuda.
Depósito del Vector Cuatro. Bombardeado...
103
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Esa es la casa de nuestro embajador, George More.
104
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
¿En Costa Bravo?
105
00:08:15,620 --> 00:08:17,414
[Óscar] Sí. El esta vivo,
y creo que se esconde
106
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
en algún lugar cerca de Vector Four Depot.
107
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
Ahora bien, este es el mensaje más claro.
hemos podido conseguir.
108
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
Tenía la radio del ejército de vuelta,
pero no pudo pasar.
109
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Me gustaría que escucharas esto una vez más.
110
00:08:33,680 --> 00:08:37,183
Espera un minuto. ¿Cuál es el problema?
con esta cosa? No está funcionando.
111
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
- ¿Qué? ¿No se rebobina?
- No.
112
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Está bien.
113
00:08:49,279 --> 00:08:50,363
Ahí tienes.
114
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
¿Te das cuenta de cuánto
dinero que podríamos ganar
115
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
¿Si te patento como herramienta doméstica?
116
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
[risas] Estar mucho más seguro también.
117
00:08:58,997 --> 00:09:00,081
Ahora, ¿qué te gustaría que hiciera?
118
00:09:00,415 --> 00:09:03,543
[Más casa] Ayuda.
Depósito del Vector Cuatro. Bombardeado...
119
00:09:09,507 --> 00:09:12,719
Cuando pienso en ti en el papel,
Pienso en ti como un agente.
120
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
Pero cuando te veo...
121
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
Me pregunto si esto podría ser demasiado arriesgado.
Jaime.
122
00:09:22,020 --> 00:09:24,355
Vamos, Óscar.
Ahora no vas a dar marcha atrás ahora.
123
00:09:25,023 --> 00:09:27,942
Pedí ir a misiones.
Ahora, ¿qué quieres que haga?
124
00:09:29,652 --> 00:09:31,154
Es un tiro en la oscuridad.
125
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Si te enviamos disfrazado de enfermera
en un equipo de rescate,
126
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
los guerrilleros podrían, digo podrían,
127
00:09:37,452 --> 00:09:40,288
Sólo podría respetar la neutralidad.
de su asistencia médica.
128
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
Quizás no te disparen.
129
00:09:43,875 --> 00:09:45,210
¿Qué... qué pasa, Óscar?
130
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Quiero que consigas la casa de George More.
fuera de ahí.
131
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
Es arriesgado, lo sé.
132
00:09:55,136 --> 00:09:55,970
Si envío el ejército,
133
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
entonces dirían
es la intervención militar estadounidense.
134
00:09:59,974 --> 00:10:01,518
Ahora, si quieres salir de esto,
no quieres hacerlo,
135
00:10:01,601 --> 00:10:03,186
dilo ahora. No es demasiado tarde.
136
00:10:04,187 --> 00:10:06,940
No, no es eso. No es la misión.
Yo haré eso.
137
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
[tartamudeo]
138
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Es la parte de ser enfermera.
139
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Oscar, ni siquiera puedo ponerme una curita.
140
00:10:12,654 --> 00:10:14,572
Oh, no creo que haya
Cualquier tratamiento médico, Jaime.
141
00:10:14,864 --> 00:10:16,407
Ahora, aquí tienes un uniforme.
142
00:10:16,908 --> 00:10:19,285
[tartamudea] Ajá. Y un manual de primeros auxilios.
143
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
Estaremos llegando a Costa Bravo.
en unas dos horas,
144
00:10:23,039 --> 00:10:26,751
y tendrás mucho tiempo para simplemente,
Eh, estudia hasta entonces.
145
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
[se ríe sarcásticamente]
146
00:10:34,008 --> 00:10:37,470
Bueno, esperemos que el maestro
Puede estudiar mucho mejor que sus hijos.
147
00:10:45,103 --> 00:10:47,063
"¿Cómo detener el sangrado arterial"?
148
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
[tartamudeando] Oh, Oscar, yo...
149
00:10:53,069 --> 00:10:54,404
[risas]
150
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
- Lo lograrás, amigo.
- Estás loco.
151
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
[piloto] Fuerza Aérea nueve-cero.
Código de prioridad Blancanieves
152
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
cruzando el puesto de control de Sao Paulo.
153
00:11:01,578 --> 00:11:02,662
¿Me escuchas, Torre Salvador?
154
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
[hombre] Entendido, nueve cero.
Esta es la Torre Salvador.
155
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
Carril aéreo despejado para su aproximación.
156
00:11:07,709 --> 00:11:10,628
Eso es lo que yo llamo una bienvenida amistosa.
Estamos en camino de entrar.
157
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
Su piloto acaba de llamar por radio.
Estará aquí en un minuto.
158
00:11:47,665 --> 00:11:49,334
[se ríe nerviosamente]
Espero que él también sea médico.
159
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Es un civil.
Trabaja para misiones especiales.
160
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
el no sabe nada
sobre tu biónica.
161
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
Él cree que eres médico.
162
00:11:56,090 --> 00:11:57,342
Bueno, ¿por qué lo usas?
163
00:11:57,508 --> 00:11:59,302
[helicóptero acercándose]
164
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Estás a punto de descubrirlo, Jaime.
165
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
¿Ese es mi piloto?
166
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Su nombre es Jack Starkey.
167
00:12:17,654 --> 00:12:19,864
y el es el mejor
piloto de helicóptero con vida.
168
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
¿Sí? ¿Quién dice?
169
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
- Dice.
- Ah, bien.
170
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
[golpe sordo]
171
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
Es un buen aterrizaje. Sí.
172
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
- ¿Estás con la OSI?
- Sí.
173
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
¿Eres el médico que se supone que debo recoger?
174
00:12:56,317 --> 00:12:58,236
- No. Una enfermera.
- ¿Eres enfermera?
175
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
No, soy Oscar Goldman.
176
00:13:01,531 --> 00:13:02,573
Soy la enfermera.
177
00:13:05,368 --> 00:13:06,244
¿Es esto una broma?
178
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Yo personalmente solicité a la enfermera Sommers.
179
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
[Starkey] Hay una guerra en la jungla.
pasando en ese país,
180
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
¿Y quieres enviar a una mujer allí?
181
00:13:14,419 --> 00:13:17,213
Sin ofender, pero es una guerra en la jungla.
el último lugar donde debería estar una mujer.
182
00:13:18,840 --> 00:13:21,843
Bueno, me parece que una guerra en la jungla
el último lugar donde alguien debería estar,
183
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
y es por eso que vamos a entrar
para sacar al embajador.
184
00:13:25,096 --> 00:13:26,306
¿Ha estado alguna vez en la jungla, señora?
185
00:13:26,931 --> 00:13:27,890
No.
186
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
Está sucio, es viscoso,
hace calor y es miserable.
187
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
Hay serpientes venenosas.
188
00:13:32,228 --> 00:13:34,397
Detrás de cada árbol
hay guerrilleros armados.
189
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
Bueno, no sé qué
Estás preocupado, Starkey.
190
00:13:40,278 --> 00:13:41,195
Balas en su mayoría.
191
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Nadie disparará contra un equipo médico.
192
00:13:44,449 --> 00:13:47,368
No. Nos darán barras Hershey.
¿verdad? Equivocado.
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
Podrían usar esa cruz blanca.
para prácticas de tiro.
194
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Bueno, eso es sólo una oportunidad
que vamos a tener que tomar.
195
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
Ahora, si no piensas
puedes manejar esto...
196
00:14:02,967 --> 00:14:03,885
Puedo manejar esto.
197
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
Admiro tu coraje, Sommers.
No estoy muy seguro de tu cerebro.
198
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
También podríamos conseguir este pavo.
en el camino.
199
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
[suspiros]
200
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
Ten cuidado.
201
00:14:29,160 --> 00:14:30,244
No creo esto.
202
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
[Starkey] Bueno,
Ya hemos superado Costa Bravo.
203
00:15:08,825 --> 00:15:09,951
[Jaime] ¿Qué es eso de ahí adelante?
204
00:15:10,701 --> 00:15:13,704
Balas reales. Soldados reales.
205
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
No les importan mucho los estadounidenses.
206
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
[Jaime] ¿Cómo vamos a
¿Encontrar casa del Embajador Más?
207
00:15:33,683 --> 00:15:36,853
[Starkey] Este radiogoniómetro
debería llevarnos directamente al embajador.
208
00:15:37,437 --> 00:15:40,773
Sabes, nos daría una oportunidad 50-50
de salir vivo de esto.
209
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
50-50? Oh, vamos Starkey,
210
00:15:44,277 --> 00:15:45,653
las probabilidades no pueden ser tan malas.
211
00:15:47,363 --> 00:15:48,990
Contigo como socio, quizás peor.
212
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
¿Por qué haces esto?
213
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
La mejor razón, cariño.
Dinero contante y sonante.
214
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
¿Por qué estás en esto?
215
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Sentido del deber, apuesto.
216
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[hablando español]
217
00:16:18,644 --> 00:16:20,605
- ¡Starkey!
- ¡Estamos golpeados!
218
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
No, no dispararán contra un equipo médico.
219
00:16:26,527 --> 00:16:27,403
[Jaime] Bueno, ¿qué pasa?
220
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
Los controles están atascados. ¡Estamos bajando!
221
00:16:46,881 --> 00:16:48,424
¡El cable de dirección ha sido golpeado!
222
00:16:55,306 --> 00:16:57,975
¡Vamos! ¡Levantar! ¡Levantar!
223
00:17:03,773 --> 00:17:04,732
¡Vamos! ¡Levantar!
224
00:17:15,535 --> 00:17:16,994
¡Vamos! ¡Levantar!
225
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
¡Vamos! ¡Levantar!
226
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
¡Todavía vamos a chocar!
¡Espera, vamos a entrar!
227
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
¡Prepárate, Sommers! ¡Esto es todo!
228
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
[chocando]
229
00:17:54,115 --> 00:17:55,324
[zumbido de radio]
230
00:17:55,408 --> 00:17:57,868
Por favor, necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda ahora.
231
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
La batería está empezando a agotarse, Judith.
232
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
¿No nos han oído?
233
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Si es así, espero que se den prisa.
234
00:18:13,718 --> 00:18:14,844
[hablando español]
235
00:18:33,779 --> 00:18:36,616
[tos]
236
00:19:05,686 --> 00:19:06,771
[golpes de puerta]
237
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
Oh, esa es la cosa.
238
00:19:56,195 --> 00:19:57,405
[gemidos]
239
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
[tos]
240
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
[gruñidos]
241
00:20:06,080 --> 00:20:07,039
Hola.
242
00:20:10,459 --> 00:20:11,669
¿Cómo salimos?
243
00:20:12,461 --> 00:20:13,838
Lo último que recuerdo...
244
00:20:14,213 --> 00:20:17,550
Uh, no sé cómo lo hiciste, Starkey.
pero fue fantástico. Gracias.
245
00:20:19,844 --> 00:20:22,972
Sí. De nada.
246
00:20:27,435 --> 00:20:28,644
¿Cómo llegamos aquí?
247
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
El choque simplemente nos dejó a salvo.
248
00:20:32,189 --> 00:20:33,399
[suspiros]
249
00:20:34,191 --> 00:20:35,818
Bueno... [se aclara la garganta]
250
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
¿Qué tipo de enfermera eres? Estoy sangrando.
251
00:20:44,118 --> 00:20:45,077
¿Quieres que te lo venda?
252
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
¿No crees que sería un buen comienzo?
253
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
Sí.
254
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
Sin curitas.
255
00:21:01,385 --> 00:21:02,219
Entiendo.
256
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
Allá. Todo hecho.
257
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
- ¿Está seguro?
- ¿Un poco flojo?
258
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
¿Un poco flojo?
Espero que no nos encontremos con un viento fuerte.
259
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
Mira eso.
260
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
Es un milagro que nos haya derribado.
261
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
No es genial, Sommers. No genial.
262
00:21:31,707 --> 00:21:34,460
Pero cada vez que te alejas de un rellano,
es bueno.
263
00:21:35,586 --> 00:21:38,005
Una cosa es segura.
Ella no nos sacará de aquí.
264
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
Sí. O el embajador.
265
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
Creo que deberíamos empezar a buscar,
Starkey.
266
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
¿Empezar a buscar? La misión ha terminado.
Acabamos de comerlo.
267
00:21:45,971 --> 00:21:48,849
Escucha, ahora puedes insultarme.
sobre mis vendajes,
268
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
y puedes asustarme con las balas,
pero no puedes decirme que estamos...
269
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
Tenemos que salir de aquí.
270
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
De lo contrario, nuestras vidas
No valen ni un centavo.
271
00:21:55,648 --> 00:21:58,025
Bueno, en ese caso,
También podemos encontrar al embajador.
272
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
[suspiros]
273
00:22:04,198 --> 00:22:05,032
Muy bien.
274
00:22:06,700 --> 00:22:07,576
Está bien.
275
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
Voy a buscar mi equipo de radio.
276
00:22:15,125 --> 00:22:17,503
Si puedo encontrar algo
volar en ese depósito,
277
00:22:17,837 --> 00:22:20,005
De lo contrario no saldremos vivos de esto.
278
00:22:29,765 --> 00:22:34,019
[hablando español]
279
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
Starkey, ¿estás seguro?
¿Vamos en la dirección correcta?
280
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
[Starkey] La señal es débil.
pero el buscador de dirección dice
281
00:23:09,388 --> 00:23:10,764
vamos por el camino correcto.
282
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
[hojas crujiendo]
283
00:23:22,151 --> 00:23:23,277
Starkey.
284
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
Creí haber escuchado algo.
285
00:23:32,369 --> 00:23:33,871
La jungla te está poniendo nervioso.
286
00:23:44,548 --> 00:23:46,175
[silbido]
287
00:23:48,052 --> 00:23:49,970
- ¡Starkey!
- ¿Qué pasa ahora?
288
00:23:51,472 --> 00:23:52,556
[silbido de serpiente]
289
00:24:14,203 --> 00:24:15,037
¿Lo pisoteaste?
290
00:24:15,663 --> 00:24:17,122
Odio las serpientes.
291
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Odio las serpientes.
292
00:24:23,796 --> 00:24:25,714
Chico, tu adrenalina
realmente debe estar fluyendo.
293
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
[se aclara la garganta] Vamos.
294
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Vamos.
295
00:24:42,690 --> 00:24:43,732
Vamos.
296
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
[Jaime] ¿Cuánto más lejos?
¿crees que lo es?
297
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
Menos de media milla. ¿Las piernas se vuelven pesadas?
298
00:25:01,750 --> 00:25:03,419
- Ni un poquito. ¿Qué tal el tuyo?
- Bien.
299
00:25:04,378 --> 00:25:05,421
¡Esperar!
300
00:25:06,588 --> 00:25:08,132
[parloteo ininteligible]
301
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
No, no, Starkey.
Viene de aquí.
302
00:25:16,390 --> 00:25:18,475
[hablando español]
303
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
Déjalo. Si no estuviera herido,
304
00:25:21,562 --> 00:25:23,605
él no lo pensaría dos veces
sobre matarnos a los dos.
305
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
[hablando español]
306
00:25:32,906 --> 00:25:34,158
[gemidos]
307
00:25:34,241 --> 00:25:37,119
Espera un minuto.
No quisiera que te hicieras daño.
308
00:25:44,001 --> 00:25:45,252
[gruñidos]
309
00:25:47,254 --> 00:25:48,130
¿Está bien?
310
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
Oh, Starkey, eso fue hermoso. Gracias.
311
00:25:56,555 --> 00:25:58,015
Será mejor que le des un analgésico.
312
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
Analgésico.
313
00:26:04,271 --> 00:26:05,731
[tartamudeo] ¿Con una aguja?
314
00:26:08,358 --> 00:26:09,193
Con una aguja.
315
00:26:13,989 --> 00:26:15,616
Oh, no importa, lo haré.
316
00:26:26,835 --> 00:26:28,462
[hablando español]
317
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
Estamos haciendo esperar al embajador.
318
00:26:43,352 --> 00:26:46,313
Trae tu bolso y vamos, enfermera.
319
00:27:03,288 --> 00:27:04,123
¡Ey!
320
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
Lo logramos.
321
00:27:07,042 --> 00:27:08,127
[Starkey] No más de la mitad del camino.
322
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Todavía tenemos que salir.
323
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
¿Cómo está tu señal?
324
00:27:12,548 --> 00:27:14,007
Más débil por minutos.
325
00:27:15,384 --> 00:27:16,802
Parece venir de
uno de esos edificios
326
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
allá en el depósito.
327
00:27:27,980 --> 00:27:29,064
[hojas crujiendo]
328
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
¡Starkey!
329
00:27:31,066 --> 00:27:32,276
¡Dale!
330
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
[hablando español]
331
00:28:14,151 --> 00:28:16,195
[Jaime] Espera, no puede ser.
más de 12.
332
00:28:24,411 --> 00:28:25,704
[hablando español]
333
00:28:28,749 --> 00:28:29,917
[hablando español]
334
00:28:30,042 --> 00:28:31,001
[escupe]
335
00:28:31,210 --> 00:28:32,169
¡Cerdo americano!
336
00:28:32,669 --> 00:28:33,587
¡Ey! Espera un momento, chico.
337
00:28:36,924 --> 00:28:37,966
[escupe]
338
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
¿Por qué hiciste eso?
No te haremos daño, ¿sabes?
339
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
Sólo los cerdos luchan por la guerrilla.
340
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
Oye, no peleamos por nadie.
341
00:28:47,643 --> 00:28:49,144
¿Por qué salvaste a ese soldado de allá atrás?
342
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
[habla español]
343
00:28:50,896 --> 00:28:51,813
Porque iba a morir.
344
00:28:52,731 --> 00:28:55,609
Los guerrilleros matan a mis padres.
Merecen morir.
345
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
Lo lamento.
346
00:29:08,372 --> 00:29:09,748
[Starkey] ¿Por qué nos seguías?
347
00:29:13,418 --> 00:29:14,336
¡Ey!
348
00:29:17,172 --> 00:29:18,006
¿Te duelen los pies?
349
00:29:22,844 --> 00:29:23,679
Ven aquí.
350
00:29:24,930 --> 00:29:26,723
Ven aquí. Vamos.
351
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
[hablando español]
352
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Está bien.
353
00:29:59,172 --> 00:30:00,424
De nada.
354
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
La próxima vez, roba un par que te quede bien.
¿Está bien?
355
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
¿Cuánto tiempo llevas solo?
356
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
Una semana o dos. Me quedo en la jungla.
357
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
- ¿Tienes un nombre?
-Julio.
358
00:30:15,022 --> 00:30:17,107
Vale, Julio. Mi nombre es Jaime.
359
00:30:18,775 --> 00:30:20,777
Y ese de allí es el Sr. Starkey.
360
00:30:20,902 --> 00:30:22,946
Ahora vamos a ir a ese depósito.
¿Quieres venir?
361
00:30:23,322 --> 00:30:24,281
¿Sommers?
362
00:30:26,241 --> 00:30:27,117
Sólo un segundo.
363
00:30:35,375 --> 00:30:36,626
¿Qué te pasa?
364
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Bueno, no podemos dejarlo aquí.
365
00:30:38,378 --> 00:30:39,671
Bueno, no podemos llevarlo con nosotros.
366
00:30:39,796 --> 00:30:41,882
El niño apenas puede caminar.
Nos frenará.
367
00:30:42,758 --> 00:30:45,218
- Yo lo llevaré.
- ¿Qué harás?
368
00:30:45,469 --> 00:30:47,095
[tartamudea] Él puede montar sobre mis hombros.
369
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Nunca lo lograrás.
Tus piernas no son lo suficientemente fuertes.
370
00:30:50,015 --> 00:30:51,350
Bueno, entonces llévalo tú.
371
00:30:53,518 --> 00:30:54,603
¿Yo lo llevo?
372
00:30:55,395 --> 00:30:57,606
No en una luna azul, un mes de domingos,
373
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
o hasta que Biloxi, Mississippi, se congele
374
00:30:59,775 --> 00:31:02,944
¿Estoy caminando por la jungla?
con un niño en la espalda, ¡y eso es definitivo!
375
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
¿Cómo están tus piernas?
376
00:31:11,703 --> 00:31:13,497
Bien, es un buen ejercicio.
377
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Sólo me preguntaba,
Porque me pareces un poco agotado.
378
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
Oh, no. Sólo un poco de hambre.
379
00:31:20,462 --> 00:31:21,588
¿De dónde sacaste eso?
380
00:31:21,713 --> 00:31:23,215
Lo recogí cuando te estaba siguiendo.
381
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Dijiste que tenías hambre.
382
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
No tengo tanta hambre. Sácalo de aquí.
383
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
¿Comes esos?
384
00:31:29,054 --> 00:31:31,681
Si. Buena carne, pero son difíciles de atrapar.
385
00:31:32,099 --> 00:31:33,809
Tú lo mataste, así que la mitad te pertenece.
386
00:31:34,059 --> 00:31:36,895
Oh. Julio. Los que encuentran y se quedan, cariño.
387
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
Es todo tuyo.
388
00:31:38,438 --> 00:31:40,273
Gracias. Uh, ya que no lo quieres.
389
00:31:42,275 --> 00:31:43,402
No lo quiero.
390
00:31:48,156 --> 00:31:50,242
[la máquina emite un pitido]
391
00:31:50,742 --> 00:31:53,912
La señal viene de por aquí.
Tiene que estar en algún lugar cerca de aquí.
392
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
[Starkey] No hay manera de que alguien pueda sobrevivir.
en este tipo de bombardeos.
393
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
¿Más casa?
394
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
Oye, ¿sabes qué?
Estamos lo suficientemente cerca ahora.
395
00:32:22,441 --> 00:32:24,025
Apuesto a que podrías
comuníquese con él por esta radio.
396
00:32:24,234 --> 00:32:25,735
Tal vez.
397
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
[radio crepitante]
398
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
¿Lees, Más casa?
399
00:32:38,331 --> 00:32:39,458
¿Lees?
400
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
[Starkey] ¿Lees Más casa?
401
00:32:42,335 --> 00:32:45,172
¿Lees, Más casa? ¿Lees?
402
00:32:46,339 --> 00:32:49,176
Entra, por favor. Más casa, ¿lees?
403
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
Esta es Más casa. ¡Mira, te escucho!
404
00:32:52,596 --> 00:32:56,308
Estamos enterrados debajo del depósito de suministros.
¡Ayúdanos! ¡Por favor ayúdanos!
405
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
[radio crepitante]
406
00:32:57,851 --> 00:32:59,728
[Starkey] Más casa, ¿lees? ¡Encima!
407
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
Más casa, ¿lees? Por favor, entra.
408
00:33:04,149 --> 00:33:07,319
¡Te escucho! ¡Te escuchamos!
¡Por favor ayúdanos! ¡Adelante!
409
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
¡Oh, querido Dios!
410
00:33:14,701 --> 00:33:15,577
Está muerto.
411
00:33:15,660 --> 00:33:16,870
[sollozando]
412
00:33:17,120 --> 00:33:18,288
Nunca nos escucharán.
413
00:33:19,331 --> 00:33:20,248
[hace clic con la lengua]
414
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
Nunca nos encontrarán.
415
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
[llorando]
416
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
[zumbido de radio]
417
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
No hay señal.
418
00:33:33,470 --> 00:33:35,055
Probablemente su batería esté agotada.
419
00:33:35,639 --> 00:33:36,848
O lo es.
420
00:33:45,524 --> 00:33:50,320
[hablando español]
421
00:34:10,882 --> 00:34:12,634
- [Julio] Señor ¿Más casa?
- [Starkey] ¿Más casa?
422
00:34:12,842 --> 00:34:15,679
Ah, me rindo.
Esto es ridículo, Sommers.
423
00:34:16,471 --> 00:34:17,973
Bueno, sé que está por aquí.
424
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Bueno, ¿y si lo es?
425
00:34:19,558 --> 00:34:22,018
¿Y si nos enteramos?
dónde y todavía está vivo.
426
00:34:22,102 --> 00:34:24,521
Incluso entonces, tomará
un ejército de hombres y una topadora
427
00:34:24,604 --> 00:34:25,438
para sacarlo de aquí.
428
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Pero tenemos que sacarlo de aquí.
Ahora, eso es todo lo que hay que hacer.
429
00:34:27,899 --> 00:34:30,902
¿Cómo? Los guerrilleros deben haber visto
nuestro helicóptero bajó,
430
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
y puedes estar recogiendo algodón seguro
431
00:34:32,529 --> 00:34:34,197
Están ahí afuera buscándonos
ahora mismo,
432
00:34:34,322 --> 00:34:36,449
y muy pronto lo estarán
aquí buscándonos,
433
00:34:36,575 --> 00:34:38,577
y no voy a quedarme por ahí
buscando un hombre muerto.
434
00:34:39,911 --> 00:34:40,870
Bueno, lo soy.
435
00:34:42,872 --> 00:34:44,583
Bien. Bien. Haz eso.
436
00:34:44,791 --> 00:34:48,003
Quédate por aquí.
Al menos no estarás en mi camino.
437
00:34:48,378 --> 00:34:50,171
Voy a salir y tratar de encontrar alguna manera.
para sacarnos de aquí.
438
00:34:50,255 --> 00:34:51,172
Vamos, chico. Dame una mano.
439
00:34:54,050 --> 00:34:54,968
Seguir.
440
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
[sollozando]
441
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
[hablando español]
442
00:35:49,397 --> 00:35:52,067
[débil ruido metálico]
443
00:36:15,382 --> 00:36:17,008
[fuerte ruido]
444
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
[silbido]
445
00:36:28,561 --> 00:36:29,771
¡De ninguna manera!
446
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
¡Señor Starkey! ¡Señor Starkey!
447
00:36:31,648 --> 00:36:32,482
[habla español]
448
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
¡Ven aquí!
449
00:36:37,237 --> 00:36:38,154
¿Cómo es esto?
450
00:36:38,238 --> 00:36:40,615
¡Ey! Muy bonita, chico. Muy bonita.
451
00:36:41,658 --> 00:36:45,328
Parece que este perro podría cazar.
Ve a buscar a Sommers.
452
00:36:45,495 --> 00:36:47,372
Dile que la acabamos de comprar
un billete de vuelta.
453
00:36:48,248 --> 00:36:49,708
¡Pronto, chico! ¡Pronto!
454
00:37:02,846 --> 00:37:06,141
George, escucho algo.
455
00:37:07,892 --> 00:37:09,352
[retumbar]
456
00:37:10,687 --> 00:37:12,147
¡Alguien está ahí arriba!
457
00:37:17,026 --> 00:37:17,944
[golpe sordo]
458
00:37:18,403 --> 00:37:19,946
Gracias a Dios. Nos encontraron.
459
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
[hablando español]
460
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
[hablando español]
461
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
La roca. ¿Cómo eres tan fuerte?
462
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
Ve y dile a Starkey que encontré a alguien.
463
00:37:55,523 --> 00:37:57,734
Julio, encontré al embajador.
¡Olvídate de la roca!
464
00:37:59,611 --> 00:38:01,237
La emoción me ha dado fuerzas.
465
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
[tartamudea] ¿Entiendes eso?
466
00:38:04,115 --> 00:38:06,659
[hablando español]
467
00:38:07,118 --> 00:38:08,036
¿Qué quiere Starkey?
468
00:38:09,120 --> 00:38:11,956
Encontró un avión. Tu billete de viaje.
469
00:38:12,499 --> 00:38:13,625
Él quería que vinieras.
470
00:38:14,375 --> 00:38:15,502
[tartamudea] Oh, no puedo.
471
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
Uh, dile que lo necesito.
472
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
- [Julio] Pero él dijo que...
- Julio, ve ahora y díselo.
473
00:38:31,017 --> 00:38:35,146
[hablando español]
474
00:38:56,918 --> 00:38:57,877
¡Ay gracias a Dios!
475
00:38:58,211 --> 00:38:59,796
Gracias a Dios estás aquí. ¡Gracias a Dios!
476
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
- Embajador ¿Más casa?
- ¡Sí!
477
00:39:01,798 --> 00:39:03,466
- ¿Cuántos de ustedes están aquí abajo?
- Sólo mi esposa.
478
00:39:03,550 --> 00:39:05,426
Pero está atrapada bajo un cemento.
479
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- Vamos. Permítame verificar.
- Gracias.
480
00:39:07,887 --> 00:39:09,764
[gruñidos]
481
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien.
482
00:39:24,696 --> 00:39:26,948
[llorando]
483
00:39:27,866 --> 00:39:30,952
Señora More house, vamos.
Ven aquí. Oye, mírame.
484
00:39:31,327 --> 00:39:32,579
Ahora vamos a salir de aquí. ¿Bueno?
485
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
- Pero tienes que ayudarme.
- Sí.
486
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
Ahora, cuando te digo,
487
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
quiero que te pongas
Tu pierna muy fuerte. ¿Bueno?
488
00:39:38,585 --> 00:39:40,837
- Bueno.
- ¿Puedes hacer eso? Vámonos a casa.
489
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
[sollozando]
490
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
- Vamos. ¿Estás listo?
- Sí. Sí.
491
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Está bien.
492
00:39:51,055 --> 00:39:51,890
¡Jalar!
493
00:39:52,098 --> 00:39:53,516
[gruñidos]
494
00:40:04,402 --> 00:40:05,737
Ven aquí. Ven aquí.
495
00:40:05,862 --> 00:40:07,071
[respirando pesadamente]
496
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
Vamos.
497
00:40:16,664 --> 00:40:17,999
- ¿Puedes levantarte?
- Sí. Sí.
498
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
Conténtate.
Voy a levantarme un poquito.
499
00:40:19,626 --> 00:40:20,668
Bueno. Bueno.
500
00:40:22,003 --> 00:40:23,212
Dame tu mano.
501
00:40:26,507 --> 00:40:27,467
Vamos.
502
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
[gruñidos]
503
00:40:33,473 --> 00:40:35,558
[hablando español]
504
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Starkey, estamos por aquí. Necesitamos ayuda.
505
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
- Apóyate en mí.
- Escapar.
506
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Tómalo con calma. Bueno.
507
00:40:54,160 --> 00:40:55,286
¿La tienes?
508
00:40:57,246 --> 00:40:59,207
¿Cómo...? ¿Cómo los sacaste?
509
00:40:59,499 --> 00:41:01,334
Había cuatro toneladas
montón de hormigón aquí.
510
00:41:01,584 --> 00:41:04,170
¡Ya se lo dije, Señor Starkey!
Ella es muy fuerte.
511
00:41:04,921 --> 00:41:06,464
¿Hay alguna señal de la guerrilla?
512
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
Los guerrilleros, Stark.
513
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Sí.
514
00:41:10,426 --> 00:41:11,678
Sí. Estarán aquí en cualquier momento. Nosotros...
515
00:41:11,761 --> 00:41:13,137
Tendremos que escondernos en la jungla.
516
00:41:13,221 --> 00:41:14,764
¿La jungla? ¿Qué pasó con el avión?
517
00:41:15,098 --> 00:41:17,016
Es inútil.
Tiene pretzels como tren de aterrizaje.
518
00:41:17,100 --> 00:41:18,559
Bueno, tal vez podamos arreglarlo.
519
00:41:19,060 --> 00:41:21,521
- No hay manera.
- Bueno, me gustaría verlo por mí mismo.
520
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
veranos...
521
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
No me parece tan mal.
Creo que podemos arreglar eso.
522
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
No sin un tornillo de banco y algunos martillos.
523
00:41:31,531 --> 00:41:33,950
Podemos arreglarlo, Starkey.
Ahora bien, ¿qué hay que hacer?
524
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
Te lo digo, no podemos.
525
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
Esos puntales están hechos de acero.
526
00:41:37,870 --> 00:41:39,288
No sé qué te pasa,
527
00:41:39,414 --> 00:41:42,041
pero cuando te digo
¡No podemos arreglar eso, no podemos arreglarlo!
528
00:41:42,166 --> 00:41:45,753
Y estoy enfermo y cansado
de que me digas lo que no puedo hacer.
529
00:41:55,388 --> 00:41:57,223
[crujido de metal]
530
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
¿Qué clase de mujer eres?
531
00:42:18,578 --> 00:42:20,329
Uno muy asustado. Ahora, ¿qué sigue?
532
00:42:22,874 --> 00:42:23,708
Ese de allá.
533
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
[crujido]
534
00:42:57,658 --> 00:42:59,827
- Está bien. Ahora bien, ¿eso bastará?
- ¿Cómo haces eso?
535
00:43:01,245 --> 00:43:02,497
Starkey, saca estos bloques de aquí.
536
00:43:02,580 --> 00:43:04,082
Sube al avión,
y yo iré a buscar a los demás.
537
00:43:04,165 --> 00:43:05,041
No, yo... Tal vez yo...
538
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
- ¡Starkey!
- Sí, señora.
539
00:43:18,971 --> 00:43:20,765
Está bien. Entra aquí atrás.
Vamos.
540
00:43:20,932 --> 00:43:22,183
[Más casa] Está bien. Yo entraré primero.
541
00:43:22,308 --> 00:43:25,019
Sommers, tenemos un problema.
El motor no gira.
542
00:43:25,103 --> 00:43:26,312
La batería está agotada.
543
00:43:26,979 --> 00:43:28,272
Bueno, ¿y si hago girar la hélice?
544
00:43:28,523 --> 00:43:30,775
Ah, no puedes. Es demasiado pesado. Tu...
545
00:43:32,902 --> 00:43:33,861
Pensándolo bien...
546
00:43:39,117 --> 00:43:41,327
¡Jaime, cuida tus manos!
547
00:43:43,079 --> 00:43:43,955
Gracias. Jacobo.
548
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
[Tecla estrella] Enciende.
549
00:44:04,642 --> 00:44:06,602
[motor chisporroteando]
550
00:44:08,813 --> 00:44:10,523
[arranque del motor]
551
00:44:22,118 --> 00:44:23,452
Está bien. Dame esto.
552
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
Vale, Julio, en el avión. Vamos.
553
00:44:27,623 --> 00:44:29,333
No podemos llevarnos al niño. Estamos sobrecargados.
554
00:44:29,542 --> 00:44:30,501
¿Qué quieres decir con que no podemos llevarlo?
555
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
Si no fuera por Julio, no hubiéramos...
556
00:44:31,669 --> 00:44:33,504
[Starkey] Estamos sobrecargados.
Hay un acantilado ahí arriba.
557
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Lo más probable es que caigamos como una piedra.
558
00:44:38,134 --> 00:44:39,218
¡Oh, Starkey, por favor!
559
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
¡Están aquí! ¡Apresúrate! ¡Vamos!
560
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
[disparando armas]
561
00:44:45,600 --> 00:44:46,809
Vamos, chico.
562
00:45:07,830 --> 00:45:09,290
[hablando español]
563
00:45:27,058 --> 00:45:28,643
[disparando armas]
564
00:45:33,648 --> 00:45:35,066
Vamos. Puedes ir más rápido.
565
00:45:35,191 --> 00:45:36,108
[hablando español]
566
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Ve más rápido, cariño. Ve más rápido.
567
00:45:48,996 --> 00:45:50,331
¡Levántate, cariño! ¡Levantar!
568
00:45:50,915 --> 00:45:52,416
Por favor. ¡Vamos!
569
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
[motor chisporroteando]
570
00:46:40,756 --> 00:46:41,716
Bueno, aunque está bien.
571
00:46:41,882 --> 00:46:44,135
Estará en una casa de acogida.
en un par de semanas.
572
00:46:45,469 --> 00:46:48,723
Yo no, eh...
No tengo nada que hacer ahora,
573
00:46:48,806 --> 00:46:51,267
así que pensé en quedarme un poco por ahí,
ya sabes,
574
00:46:51,517 --> 00:46:52,852
hazle compañía hasta entonces.
575
00:46:53,394 --> 00:46:54,520
Sí, lo sé.
576
00:46:57,106 --> 00:46:58,232
Bueno chicos. Tengo que irme.
577
00:47:02,653 --> 00:47:03,904
Vamos, vamos.
578
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
[sollozando]
579
00:47:06,449 --> 00:47:09,535
Oye, volveré
y nos vemos. Prometo. ¿Bueno?
580
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
Escucha, eh...
581
00:47:14,749 --> 00:47:15,958
Quiero que sepas algo.
582
00:47:16,334 --> 00:47:18,377
No tiene nada que ver con nuestro secreto.
583
00:47:18,669 --> 00:47:20,504
Quiero decir, tus cosas secretas.
584
00:47:21,756 --> 00:47:25,301
quiero que sepas
Creo que eres una dama especial.
585
00:47:28,095 --> 00:47:29,013
Gracias, Sommers.
586
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
De nada, Starkey.
587
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
[olfatea] Nos vemos.
588
00:47:38,189 --> 00:47:39,023
Adiós, chico.
589
00:47:44,987 --> 00:47:45,863
Sí.
590
00:47:47,323 --> 00:47:49,283
Esa es una dama especial.
591
00:48:41,961 --> 00:48:43,462
[suena la campana de la escuela]
592
00:48:49,343 --> 00:48:50,845
- Buenos días, señorita Sommers.
- Hola.
593
00:48:51,178 --> 00:48:53,347
Hola, señorita Sommers.
Tengo un evento actual lejano.
594
00:48:53,514 --> 00:48:55,975
Recuerda ese embajador
que quedó en Costa Bravo?
595
00:48:56,892 --> 00:48:57,852
Sí.
596
00:48:57,935 --> 00:49:00,354
Bueno, algún piloto de helicóptero de primera
Lo rescató este fin de semana.
597
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
¿En realidad? Suena emocionante.
598
00:49:02,606 --> 00:49:04,817
Sí. el piloto dijo,
"Nunca lo hubiéramos logrado
599
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
"Si no hubiera sido por la suerte."
600
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
[risas] Señora Suerte. Bueno, eso me gusta.
601
00:49:09,989 --> 00:49:12,366
"También rescatado en ese
fantástico escape en avión
602
00:49:12,950 --> 00:49:13,868
era la esposa del embajador
603
00:49:14,034 --> 00:49:16,078
y un joven
Chico de la Costa Brava llamado Julio."
604
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
- No, es Julio.
- [Andrés] Julio.
605
00:49:19,457 --> 00:49:20,916
¿Leíste esto?
606
00:49:21,584 --> 00:49:22,793
Eh, no.
607
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
Soy profesor.
Se supone que debo saber cosas así.